1
00:00:01,902 --> 00:00:03,303
(porta abre)

2
00:00:03,336 --> 00:00:05,573
FRANCO:
♪ Vá em frente, vá em frente, vá

3
00:00:05,606 --> 00:00:07,575
♪ Vá em frente,
vá em frente, vá ♪

4
00:00:07,608 --> 00:00:10,377
♪ Vá em frente, vá em frente, vá.

5
00:00:13,513 --> 00:00:15,849
(grunhidos)

6
00:00:15,883 --> 00:00:18,085
♪ Vá em frente, vá em frente, vá.

7
00:00:18,118 --> 00:00:19,419
Vá em frente, vá em frente.

8
00:00:21,121 --> 00:00:22,656
(tosse espirro)

9
00:00:22,690 --> 00:00:24,024
Bem, alguém
alegre esta manhã.

10
00:00:24,057 --> 00:00:26,226
Ah... vocês estavam lá
todo esse tempo?

11
00:00:26,259 --> 00:00:27,427
Eu não vi você.

12
00:00:27,460 --> 00:00:28,562
Sim, nós simplesmente não
quero interromper

13
00:00:28,596 --> 00:00:30,163
sua rotina matinal.

14
00:00:30,197 --> 00:00:32,900
Está usando cocaína todo
Bom dia, sua rotina, Frank?

15
00:00:32,933 --> 00:00:35,068
Sim.
Olá, Frank,

16
00:00:35,102 --> 00:00:36,403
como vai Wolf Cola?

17
00:00:36,436 --> 00:00:37,571
Engraçado você perguntar.

18
00:00:37,605 --> 00:00:39,106
Estou vendendo para os judeus

19
00:00:39,139 --> 00:00:40,540
em Boca Raton.

20
00:00:40,574 --> 00:00:41,675
Eles estão sorvendo

21
00:00:41,709 --> 00:00:42,776
como doce.
Eles são...

22
00:00:42,810 --> 00:00:44,277
Eu estou te dizendo,
eles são viciados.

23
00:00:44,311 --> 00:00:45,879
Se bem me lembro, Wolf Cola
costumava ser apenas, tipo,

24
00:00:45,913 --> 00:00:47,514
uma frente de lavagem de dinheiro.

25
00:00:47,547 --> 00:00:50,550
Bem, era, mas estou vendendo
agora pelo caminhão.

26
00:00:50,584 --> 00:00:52,219
Quero dizer, eles não podem
canse disso.

27
00:00:52,252 --> 00:00:55,422
Tornou-se a bebida oficial
de Boca Raton.

28
00:00:55,455 --> 00:00:56,590
Por que você pergunta?

29
00:00:56,624 --> 00:00:58,258
Bem, só por causa disso.

30
00:00:59,159 --> 00:01:00,393
O grupo lançou

31
00:01:00,427 --> 00:01:01,795
outro vídeo hoje.

32
00:01:10,170 --> 00:01:11,371
(homens gritando)

33
00:01:11,404 --> 00:01:13,173
(tiro automático)

34
00:01:14,507 --> 00:01:16,376
Investigações preliminares

35
00:01:16,409 --> 00:01:18,646
revelaram que
Wolf Cola pode de fato ser

36
00:01:18,679 --> 00:01:22,816
uma empresa americana de refrigerantes,
embora como e por que o Boko Haram

37
00:01:22,850 --> 00:01:25,118
adotou
como seu refrigerante oficial

38
00:01:25,152 --> 00:01:27,220
é desconhecido neste momento.

39
00:01:27,254 --> 00:01:30,824
Manteremos você atualizado
nesta história à medida que ela se desenvolve.

40
00:01:30,858 --> 00:01:33,160
Boca Raton, Frank?

41
00:01:33,193 --> 00:01:36,263
Ou o software oficial
bebida do Boko Haram?

42
00:01:38,198 --> 00:01:39,767
Opa.

43
00:01:39,800 --> 00:01:41,802
♪

44
00:02:02,155 --> 00:02:03,924
DEE: Como você confunde
uma cidade na Flórida

45
00:02:03,957 --> 00:02:06,794
com um terrorista
organização em África?

46
00:02:06,827 --> 00:02:08,361
É um mal-entendido fácil.

47
00:02:08,395 --> 00:02:09,863
É se você estiver
um velho viciado em cocaína,

48
00:02:09,897 --> 00:02:11,298
tentando lavar dinheiro
através de um manequim

49
00:02:11,331 --> 00:02:12,599
(rindo):
corporação de refrigerantes.
(risos)

50
00:02:12,632 --> 00:02:14,034
Isto é maior que cola, Dee.

51
00:02:14,067 --> 00:02:15,803
Isso vai tocar
todos os fluidos de Frank.

52
00:02:15,836 --> 00:02:17,304
Meu Deus, existem
outros fluidos?

53
00:02:17,337 --> 00:02:20,440
Sim, Wolf Cola,
um pouco de bebida Nip boba...

54
00:02:20,473 --> 00:02:21,541
Lute com o leite.

55
00:02:21,574 --> 00:02:22,810
Lutar com Leite?!
Lutar com Leite?!

56
00:02:22,843 --> 00:02:23,811
Sim.
Espere, espere, cara,
essa é a nossa bebida.

57
00:02:23,844 --> 00:02:24,812
Você está vendendo isso?

58
00:02:24,845 --> 00:02:25,813
Está vendendo como um louco

59
00:02:25,846 --> 00:02:27,114
com os caras do UFC.

60
00:02:27,147 --> 00:02:29,049
Os lutadores do UFC são
bebendo leite de luta?
O que?!

61
00:02:29,082 --> 00:02:30,050
Comprando como um louco.

62
00:02:30,083 --> 00:02:31,318
Oh, meu Deus, Charlie,
isso é enorme.

63
00:02:31,351 --> 00:02:33,120
Sim!
Lembre-se,
nós projetamos isso

64
00:02:33,153 --> 00:02:34,855
para guarda-costas,
pelos guarda-costas.

65
00:02:34,888 --> 00:02:36,556
E faz todo o sentido
porque os melhores guarda-costas

66
00:02:36,589 --> 00:02:38,158
são ex-lutadores do UFC.
Bem, é claro.

67
00:02:38,191 --> 00:02:39,559
E os melhores lutadores do UFC
são ex-guarda-costas,

68
00:02:39,592 --> 00:02:40,828
então guarda-costas,
Lutadores do UFC,

69
00:02:40,861 --> 00:02:42,195
é assim...
É uma porta giratória.

70
00:02:42,229 --> 00:02:44,064
Absolutamente.
Claro. Nós temos que
assumir o controle do produto.

71
00:02:44,097 --> 00:02:45,465
L-Vamos lá.

72
00:02:45,498 --> 00:02:46,800
Vamos-vamos-vamos nos misturar
com esses caras.

73
00:02:46,834 --> 00:02:48,535
Vamos expandir
a marca, querido.
(grastos)

74
00:02:48,568 --> 00:02:50,370
Lute pelas costas de Milk.
(ambos grasnando)

75
00:02:50,403 --> 00:02:51,538
Lute com o leite!
Sim! Sim!

76
00:02:52,940 --> 00:02:54,407
Encontrei minha bolsa.

77
00:02:54,441 --> 00:02:55,575
Dee, venha aqui
e pintar meu cabelo de loiro.

78
00:02:55,608 --> 00:02:56,710
(Dee e Dennis rindo)

79
00:02:56,744 --> 00:02:57,745
Vai bolsa?
Você vai ficar loiro?

80
00:02:57,778 --> 00:02:58,746
(risos)
Sim.

81
00:02:58,779 --> 00:03:00,013
Isso não é engraçado.

82
00:03:00,047 --> 00:03:01,548
Ah, não, é muito
engraçado para mim, na verdade,

83
00:03:01,581 --> 00:03:03,083
porque sua vida é
desmoronando.

84
00:03:03,116 --> 00:03:04,417
Sim, você realmente ferrou
você mesmo desta vez, Frank.

85
00:03:04,451 --> 00:03:05,518
Ei, você se importa?

86
00:03:05,552 --> 00:03:06,754
Sim, vá em frente.
Estou ferrado?

87
00:03:06,787 --> 00:03:08,188
Você também vai cair, amigo.

88
00:03:08,221 --> 00:03:09,556
(cheira)
O quê?

89
00:03:09,589 --> 00:03:10,758
Lembre-se de quando
você queria todo o poder

90
00:03:10,791 --> 00:03:11,759
para que você pudesse pegar a gatinha?

91
00:03:11,792 --> 00:03:13,026
Eu fiz você executivo

92
00:03:13,060 --> 00:03:15,262
vice-presidente
de distribuição mundial.

93
00:03:15,295 --> 00:03:16,897
Merda, mas ninguém
sabe disso, certo?
(risos)

94
00:03:16,930 --> 00:03:18,665
Quer dizer, cara, eu só queria
a ilusão de poder.

95
00:03:18,698 --> 00:03:19,833
A-a ilusão.

96
00:03:19,867 --> 00:03:20,868
Eu nunca vi um
onça de gato.

97
00:03:20,901 --> 00:03:22,502
Ah, isso é um
bom dia para mim.

98
00:03:22,535 --> 00:03:24,404
Você vai cair também?
Isso é ótimo.
Você está rindo?

99
00:03:24,437 --> 00:03:26,506
Você é vice-presidente executivo
de operações.

100
00:03:26,539 --> 00:03:28,108
Oh.
O que?
Sim.

101
00:03:28,141 --> 00:03:30,243
Droga, Frank,
por que você me incluiria nisso?

102
00:03:30,277 --> 00:03:32,179
É uma empresa familiar.
Eu queria que fosse saudável.

103
00:03:32,212 --> 00:03:33,513
Ok, tudo bem,
tudo bem.
Oh não.

104
00:03:33,546 --> 00:03:34,581
Não entre em pânico, não
entre em pânico, não entre em pânico.
Oh não.

105
00:03:34,614 --> 00:03:36,083
Eu entendi isso,
Eu entendi.

106
00:03:36,116 --> 00:03:37,384
Nós só precisamos enfrentar
essa coisa de frente.

107
00:03:37,417 --> 00:03:39,019
E precisamos fazer
isso imediatamente, ok?

108
00:03:39,052 --> 00:03:41,221
Porque só temos...

109
00:03:43,056 --> 00:03:44,691
...24 horas.

110
00:03:44,724 --> 00:03:45,692
É por isso que tivemos que esperar

111
00:03:45,725 --> 00:03:46,794
para você ir
Banho na cama e muito mais?

112
00:03:46,827 --> 00:03:48,962
Sim, vadia.
Agora, ouça,

113
00:03:48,996 --> 00:03:50,397
vivemos na era
do ciclo de notícias de 24 horas,

114
00:03:50,430 --> 00:03:51,698
o que significa que só temos

115
00:03:51,731 --> 00:03:53,100
24 horas para responder a isso,
ok?

116
00:03:53,133 --> 00:03:54,301
Se não o fizermos,
então trolls da Internet

117
00:03:54,334 --> 00:03:55,535
vão controlar a narrativa.

118
00:03:55,568 --> 00:03:56,736
Eu não sei como
nós vamos voltar

119
00:03:56,770 --> 00:03:58,305
de negociar
com terroristas.

120
00:03:58,338 --> 00:04:00,040
Cristo, Mercedes construiu
Tanques nazistas, ok?

121
00:04:00,073 --> 00:04:01,641
E os judeus ainda estão dirigindo
seus carros por aí.

122
00:04:01,674 --> 00:04:03,043
Floyd Mayweather
vença a merda

123
00:04:03,076 --> 00:04:04,878
entre várias mulheres
e ele é o mais bem pago

124
00:04:04,912 --> 00:04:06,246
atleta de todos os tempos.

125
00:04:06,279 --> 00:04:07,547
Tudo bem? Há
só uma coisa

126
00:04:07,580 --> 00:04:09,549
você não pode voltar de...
transando com crianças.

127
00:04:09,582 --> 00:04:11,051
Bem, e quanto
a Igreja Católica?

128
00:04:11,084 --> 00:04:12,285
Esse é um bom ponto.
Hum.

129
00:04:12,319 --> 00:04:13,420
Sim, não, eles se esquivaram

130
00:04:13,453 --> 00:04:14,988
transar com crianças com muita maestria,

131
00:04:15,022 --> 00:04:16,623
mas eles têm bilhões de
dólares à sua disposição

132
00:04:16,656 --> 00:04:18,458
e nós não, então...
Não.

133
00:04:18,491 --> 00:04:19,793
aqui vamos nós.

134
00:04:21,829 --> 00:04:23,463
(música techno toca)

135
00:04:23,496 --> 00:04:25,833
Lute com o leite!
Lute contra o leite
em casa.

136
00:04:25,866 --> 00:04:27,600
Lute contra o leite
em casa.

137
00:04:27,634 --> 00:04:29,336
Charlie: Quem quer
beber um pouco de Fight Milk?
MAC: Lute! Lutar!

138
00:04:29,369 --> 00:04:32,505
(ambos grasnando)

139
00:04:32,539 --> 00:04:33,841
Lute contra o leite
em casa.
Isso mesmo.

140
00:04:33,874 --> 00:04:35,275
Hora de parar
comendo seu corvo

141
00:04:35,308 --> 00:04:36,609
e começar a beber
seu corvo, pessoal.

142
00:04:36,643 --> 00:04:37,610
HOMEM:
Ei, pessoal.

143
00:04:37,644 --> 00:04:38,745
Desligue esse Cancun,

144
00:04:38,778 --> 00:04:40,747
bunda de buceta, besteira techno.

145
00:04:40,780 --> 00:04:42,282
Sim.
Sim, isso é
o que eu disse.

146
00:04:42,315 --> 00:04:43,750
Eu disse para desligar o...
Isso é o que eu era
dizendo é...

147
00:04:43,783 --> 00:04:45,118
Não brinque
o c... o...

148
00:04:45,152 --> 00:04:46,353
o Cancún
besteira, Charlie,

149
00:04:46,386 --> 00:04:47,654
e ele disse...
eu disse o mesmo
coisa, sim.

150
00:04:47,687 --> 00:04:49,289
Tenho que ir nas férias de primavera.
Bem, de qualquer maneira,

151
00:04:49,322 --> 00:04:50,623
vamos te contar
sobre nós mesmos.
Sim.

152
00:04:50,657 --> 00:04:52,359
Somos os fundadores e
criadores de Fight Milk.

153
00:04:52,392 --> 00:04:53,861
Sim.
Nós queríamos vir
passando e te conto

154
00:04:53,894 --> 00:04:55,328
um pouco
sobre o que fazemos.

155
00:04:55,362 --> 00:04:57,097
Sim.
Agora, eu sempre
sido muito apaixonado

156
00:04:57,130 --> 00:04:58,665
sobre dominar
outros homens.
Ah, ah.

157
00:04:58,698 --> 00:04:59,967
Não há nada
como o sentimento

158
00:05:00,000 --> 00:05:01,969
de outro homem
submetendo-se à sua vontade.

159
00:05:02,002 --> 00:05:03,203
Agora isso é poder.

160
00:05:03,236 --> 00:05:04,337
Sim.
De muitas maneiras,
isso é amor.

161
00:05:04,371 --> 00:05:05,305
O que você está
falando?

162
00:05:05,338 --> 00:05:06,806
Ok, ele é um
guarda-costas, no entanto.

163
00:05:06,840 --> 00:05:08,175
Sim.
Eu me sinto como você
estavam sendo pouco claros.

164
00:05:08,208 --> 00:05:09,776
Eu fiz
não dizer isso?
Sim, você deveria dizer...

165
00:05:09,809 --> 00:05:11,044
você deveria começar com isso.
estou ferrando
subir no campo.

166
00:05:11,078 --> 00:05:12,479
Você sabe o que,
Eu vou pular aqui.

167
00:05:12,512 --> 00:05:14,314
Nós somos um casal
dos entusiastas do corvo

168
00:05:14,347 --> 00:05:15,682
que queria tomar o poder

169
00:05:15,715 --> 00:05:17,317
e essência de um corvo
(grastos)

170
00:05:17,350 --> 00:05:19,019
e-e nós empacotamos isso
em uma deliciosa bebida láctea

171
00:05:19,052 --> 00:05:20,720
que nós inventamos,
assim, lute contra o leite.
Sim.

172
00:05:20,753 --> 00:05:22,789
Eu não sei o que vocês
estamos falando agora,

173
00:05:22,822 --> 00:05:24,291
mas eu ouvi falar de suas coisas

174
00:05:24,324 --> 00:05:26,026
e Cerrone e Felder,
eles realmente adoram.

175
00:05:26,059 --> 00:05:27,560
Você está brincando comigo, cara?
Sim, sim, sim,
sim, sim.

176
00:05:27,594 --> 00:05:29,329
Cowboy Cerrone e Paulo
Felder bebe Fight Milk?

177
00:05:29,362 --> 00:05:30,330
Ah, eles adoram.
Eles esmagam isso.

178
00:05:30,363 --> 00:05:31,498
Eles esmagam isso.
Eles estão esmagando...

179
00:05:31,531 --> 00:05:32,365
Isso é...
Lutar Leite

180
00:05:32,399 --> 00:05:33,633
é suposto
para ser esmagado.

181
00:05:33,666 --> 00:05:35,668
Uh, isso é para
enxugando-se.

182
00:05:35,702 --> 00:05:36,836
Sim, sim,
obrigado, mano.
Ok, cara.

183
00:05:36,870 --> 00:05:37,837
Tudo bem,
sim, meu homem.
Tudo bem, obrigado, mano.

184
00:05:37,871 --> 00:05:38,838
Sim, obrigado, pessoal.

185
00:05:38,872 --> 00:05:40,140
Ei, boa sorte
com isso.
Ah, sim, sim.

186
00:05:40,173 --> 00:05:41,674
Olá?
Olá?

187
00:05:41,708 --> 00:05:43,176
Uh, Sr. Cowboy,
Sr.
(risos)

188
00:05:43,210 --> 00:05:45,845
Ah, vaqueiro!
Ei!

189
00:05:45,879 --> 00:05:47,414
Oh!
Oh!

190
00:05:48,715 --> 00:05:50,517
Somos nós, o
Lute com os caras do Milk.
Ei.

191
00:05:50,550 --> 00:05:51,818
Oh, cara, nós amamos sua bebida.

192
00:05:51,851 --> 00:05:53,186
Acabamos de comer alguns.

193
00:05:53,220 --> 00:05:55,188
Sim, cara, eu levantaria
e apertar suas mãos

194
00:05:55,222 --> 00:05:57,757
se eu não estivesse cagando
meus miolos agora.

195
00:05:57,790 --> 00:06:00,593
Oh não.
Não, não,
tudo bem, sim.

196
00:06:00,627 --> 00:06:01,761
(peidar)

197
00:06:01,794 --> 00:06:02,930
Então, lute contra o leite
te deixa doente?

198
00:06:02,963 --> 00:06:05,232
Faz você expulsar
todos os fluidos corporais.

199
00:06:05,265 --> 00:06:06,833
Suor, mijo,

200
00:06:06,866 --> 00:06:08,235
e merda; nós temos isso
pesagens chegando.

201
00:06:08,268 --> 00:06:10,403
Nada reduz peso
como Luta Leite.

202
00:06:10,437 --> 00:06:12,405
Ah, você está usando
para emagrecer, né?

203
00:06:12,439 --> 00:06:13,840
Eles deveriam dar
vocês são um Nobel...

204
00:06:13,873 --> 00:06:15,375
(peidar)

205
00:06:15,408 --> 00:06:17,077
(Felder vomita)

206
00:06:17,110 --> 00:06:19,246
Ah, eu acabei de vomitar
no meu pau!

207
00:06:19,279 --> 00:06:20,213
Rock and roll.

208
00:06:20,247 --> 00:06:21,248
Tudo bem, legal.

209
00:06:21,281 --> 00:06:22,715
Bem, ah...
Rock and roll, sim.

210
00:06:22,749 --> 00:06:25,085
Sim.
Acabamos de comprar alguns produtos para você.

211
00:06:25,118 --> 00:06:26,386
Hum...

212
00:06:26,419 --> 00:06:27,887
CARLIE:
Sim, garrafa de água.

213
00:06:27,921 --> 00:06:30,123
(tossir, vomitar, peidar)
Pois quando você sentir
melhor, e...

214
00:06:30,157 --> 00:06:31,458
Hum... sim,
Deveríamos, ah...

215
00:06:31,491 --> 00:06:32,725
bem, continue bebendo
a-a bebida

216
00:06:32,759 --> 00:06:34,094
isso faz com que vocês
vomitar e...

217
00:06:35,095 --> 00:06:36,729
Ah! Oh!
Ah, Deus!

218
00:06:37,998 --> 00:06:39,732
♪

219
00:06:39,766 --> 00:06:40,733
Tudo bem, vocês estão prontos?
Nós somos.

220
00:06:40,767 --> 00:06:41,734
Esta é a nossa oportunidade

221
00:06:41,768 --> 00:06:43,603
para controlar nossa mensagem
para o público.

222
00:06:43,636 --> 00:06:46,573
E eu acho que como fazemos isso
é suavizar sua marca.

223
00:06:46,606 --> 00:06:48,141
Marca de quem?
Boko Haram.

224
00:06:49,009 --> 00:06:50,110
O que?
Espere, pare,

225
00:06:50,143 --> 00:06:51,711
Padre Frank, você quer mudar...

226
00:06:51,744 --> 00:06:54,214
a percepção de um mundo
organização terrorista?

227
00:06:54,247 --> 00:06:56,916
Sim, e eu tenho
muitos fatos para fazer isso.
Não. Não, não, não, não.

228
00:06:56,950 --> 00:06:59,219
Guarde seus fatos.
Estamos aqui apenas para
desculpe, idiota.

229
00:06:59,252 --> 00:07:00,887
Não, espere um segundo, Dee, não.
Nós não estamos aqui

230
00:07:00,920 --> 00:07:02,956
pedir desculpas também, ok?
Você nunca se desculpa.

231
00:07:02,990 --> 00:07:04,457
Estamos aqui apenas para
assumir a responsabilidade,

232
00:07:04,491 --> 00:07:05,758
mas por nada específico.

233
00:07:05,792 --> 00:07:07,460
Tudo o que importa
é que os consumidores sintam

234
00:07:07,494 --> 00:07:09,129
suas vozes estão sendo ouvidas.
Não.

235
00:07:09,162 --> 00:07:11,264
Você diz que sente muito, e
então você simplesmente segue em frente.

236
00:07:11,298 --> 00:07:12,832
Não, Dee, na verdade,
você não diz nada.

237
00:07:12,865 --> 00:07:14,767
Mas você tem
um trabalho muito importante -

238
00:07:14,801 --> 00:07:16,669
não dizer nada e
fique atrás de mim.

239
00:07:16,703 --> 00:07:18,238
Você vê, o público
vão confiar em mim

240
00:07:18,271 --> 00:07:20,273
sobre você porque você é uma mulher,

241
00:07:20,307 --> 00:07:22,809
e, por definição, estridente.

242
00:07:22,842 --> 00:07:25,178
Não. As mulheres se identificam
com mulheres no poder.

243
00:07:25,212 --> 00:07:27,680
Ah, não, Dee.
As mulheres odeiam os outros
mulheres no poder.

244
00:07:27,714 --> 00:07:29,116
Estou ameaçado por eles.
Todo mundo está.

245
00:07:29,149 --> 00:07:31,985
Agora, objetifique-se
e me humanizar.

246
00:07:32,019 --> 00:07:33,820
Hum.

247
00:07:33,853 --> 00:07:36,956
(música tema toca)

248
00:07:36,990 --> 00:07:39,159
E aqui para contar
o lado deles da história

249
00:07:39,192 --> 00:07:41,261
é a equipe
da Wolf Cola.

250
00:07:41,294 --> 00:07:42,362
Pessoal, obrigado
por entrar.

251
00:07:42,395 --> 00:07:43,997
Ah, bem, obrigado
por nos receber, Chet.

252
00:07:44,031 --> 00:07:46,499
Nós da Wolf Cola estávamos
tão chocado e triste

253
00:07:46,533 --> 00:07:48,601
por esta notícia como todos os outros.

254
00:07:48,635 --> 00:07:50,670
Uh, isso de forma alguma
reflete nossos ideais

255
00:07:50,703 --> 00:07:52,539
como uma empresa de refrigerantes premium.

256
00:07:52,572 --> 00:07:54,141
Somos uma empresa familiar,

257
00:07:54,174 --> 00:07:55,942
e nós realmente nos importamos
sobre as preocupações das pessoas.

258
00:07:55,975 --> 00:07:57,044
Ouça, a questão é:

259
00:07:57,077 --> 00:07:58,778
ouvimos todos vocês,

260
00:07:58,811 --> 00:08:01,981
e estamos trabalhando incansavelmente
para remediar esta situação.

261
00:08:02,015 --> 00:08:03,183
CHET: Bem, não
uma situação fácil,

262
00:08:03,216 --> 00:08:05,152
de fato, mas tratado
com graça e calma.

263
00:08:05,185 --> 00:08:06,853
Obrigado, Sr.
E parece

264
00:08:06,886 --> 00:08:08,621
você já está conseguindo
bom feedback.

265
00:08:08,655 --> 00:08:10,190
Oh, isso é ótimo.
Bem, obrigado, Chet.

266
00:08:10,223 --> 00:08:12,025
E eu quero dizer obrigado
para a América...

267
00:08:12,059 --> 00:08:13,893
E também, sentimos muito.

268
00:08:13,926 --> 00:08:15,562
Nós aceitamos
total responsabilidade

269
00:08:15,595 --> 00:08:17,864
por este erro hediondo,
e por favor saiba

270
00:08:17,897 --> 00:08:20,733
que estou ativamente
demitir pessoas enquanto falamos,

271
00:08:20,767 --> 00:08:23,370
porque eu sou o chefe.

272
00:08:23,403 --> 00:08:25,004
(sussurros):
Vadia.

273
00:08:25,038 --> 00:08:26,906
É bom saber.

274
00:08:26,939 --> 00:08:27,740
Sim.

275
00:08:27,774 --> 00:08:29,042
A seguir, uma história heróica...

276
00:08:29,076 --> 00:08:30,377
FRANCO:
Quer saber, Chet,

277
00:08:30,410 --> 00:08:31,478
posso dizer alguma coisa?

278
00:08:31,511 --> 00:08:32,545
Acho que já dissemos o suficiente.

279
00:08:32,579 --> 00:08:33,813
Eu penso...
você tem que entender

280
00:08:33,846 --> 00:08:35,882
aquele Boko Haram
não fez o 11 de setembro.

281
00:08:35,915 --> 00:08:37,717
Sim.
Isso foi...
Al-Qaeda.

282
00:08:37,750 --> 00:08:39,018
Paris, isso foi feito

283
00:08:39,052 --> 00:08:40,087
pelo ISIS.

284
00:08:40,120 --> 00:08:41,888
Boko Haram
está apenas se concentrando,

285
00:08:41,921 --> 00:08:43,656
eles estão fazendo a África.
Quero dizer...

286
00:08:43,690 --> 00:08:45,158
(gemidos)
Quero dizer, há
mosquitos lá embaixo

287
00:08:45,192 --> 00:08:48,795
que são terroristas maiores
do que o Boko Haram.

288
00:08:51,398 --> 00:08:54,734
(música tema toca)
Nós vamos
faça uma pausa.

289
00:08:57,870 --> 00:08:59,739
(relógio correndo)

290
00:08:59,772 --> 00:09:03,176
E o ciclo de notícias de 24 horas
começa novamente.

291
00:09:03,210 --> 00:09:04,611
Muito bem, idiotas.

292
00:09:04,644 --> 00:09:06,045
Eu fiz bons pontos.
Jesus Cristo,

293
00:09:06,079 --> 00:09:07,880
Estou apenas conseguindo
eviscerado on-line.

294
00:09:07,914 --> 00:09:10,350
Pessoas me chamando de vadia,
cadela de peito chato,

295
00:09:10,383 --> 00:09:12,552
praticamente todo mundo
querendo me estuprar.

296
00:09:12,585 --> 00:09:14,387
Tudo bem, você abriu aquela porta
no segundo em que você se desculpou, Dee.

297
00:09:14,421 --> 00:09:16,256
Você não vê isso?
As pessoas precisam de uma saída

298
00:09:16,289 --> 00:09:18,024
para liberar sua raiva.
Agora mídias sociais

299
00:09:18,057 --> 00:09:19,592
vai cair sobre você

300
00:09:19,626 --> 00:09:21,294
com a fúria de
um homem de meia idade

301
00:09:21,328 --> 00:09:22,795
quem realizou
nada.

302
00:09:22,829 --> 00:09:24,731
Olá!
E aí, vadias?

303
00:09:24,764 --> 00:09:26,133
O que é isso?
O que você tem?

304
00:09:26,166 --> 00:09:28,135
Huh? Armadilhas para corvos,
querido. Olhar.

305
00:09:28,168 --> 00:09:29,536
Fight Milk está crescendo.
Aparentemente,

306
00:09:29,569 --> 00:09:31,571
as pessoas estão usando
para perder peso.

307
00:09:31,604 --> 00:09:34,207
Sim. Agora, nós vamos
incline-se para esse novo mercado

308
00:09:34,241 --> 00:09:35,942
e renomear o produto.
Hum-hmm.

309
00:09:35,975 --> 00:09:37,710
Eu gosto dessa ideia de reformulação da marca.

310
00:09:37,744 --> 00:09:40,480
Isso é o que eu tenho que fazer--
Eu tive que reformular a marca do meu produto.

311
00:09:40,513 --> 00:09:43,583
Pessoal, o problema é,
Eu simplesmente exalo sexualidade.

312
00:09:43,616 --> 00:09:44,551
Bem, você escorre.

313
00:09:44,584 --> 00:09:45,818
Uma verdadeira mulher de poder,

314
00:09:45,852 --> 00:09:48,087
ela exala
nenhuma sexualidade.

315
00:09:48,121 --> 00:09:51,558
Isso é verdade.
Acho que temos que nos concentrar
em não perder o Boko Haram.

316
00:09:51,591 --> 00:09:53,726
Isso é um bom negócio.
O mercado que mais cresce

317
00:09:53,760 --> 00:09:55,762
são extremistas muçulmanos.

318
00:09:55,795 --> 00:09:57,630
Frank, não vamos entrar
negócios com terroristas.

319
00:09:57,664 --> 00:09:58,998
Você está louco?

320
00:09:59,031 --> 00:10:01,468
Olha, precisamos conseguir
de volta à TV imediatamente

321
00:10:01,501 --> 00:10:03,236
e controlar o
maldita narrativa.

322
00:10:03,270 --> 00:10:05,305
Sim, falando em TV,
nós vamos fazer
um pouco de controle

323
00:10:05,338 --> 00:10:07,307
da nossa narrativa,
então vocês se importam
limpando?

324
00:10:07,340 --> 00:10:09,108
Sim, isso é
agora nosso conjunto.

325
00:10:09,142 --> 00:10:10,443
Tudo bem, vamos, temos trabalho
fazer, pessoal. Vamos.

326
00:10:10,477 --> 00:10:11,811
Vamos.
Não se esqueça do seu telefone,

327
00:10:11,844 --> 00:10:12,979
idiota estúpido.
Sim.

328
00:10:13,012 --> 00:10:14,581
(tocando hard rock)

329
00:10:14,614 --> 00:10:16,749
(grastos)
(grastos)

330
00:10:16,783 --> 00:10:18,618
Três, dois, um!
E aí!
E aí!

331
00:10:18,651 --> 00:10:21,854
Você está gordo?
Você provavelmente está,
porque você está assistindo TV!

332
00:10:21,888 --> 00:10:23,356
Ou Internet.

333
00:10:23,390 --> 00:10:25,024
♪
(grastando)

334
00:10:25,057 --> 00:10:26,826
Lute com o leite! Rebrand!

335
00:10:26,859 --> 00:10:28,127
(grastos)

336
00:10:28,161 --> 00:10:29,862
♪
(grastando)

337
00:10:29,896 --> 00:10:32,432
Vamos conversar
sobre os corpos das mulheres.

338
00:10:32,465 --> 00:10:33,700
Eu gosto de mulheres.

339
00:10:33,733 --> 00:10:35,268
É fácil para nós, homens -
nós temos quatro

340
00:10:35,302 --> 00:10:36,703
tipos de corpo aceitáveis.

341
00:10:36,736 --> 00:10:39,206
Magro rasgado,
jack rasgado, pai corpo,

342
00:10:39,239 --> 00:10:41,007
e gordo - se você for engraçado.

343
00:10:41,040 --> 00:10:43,009
É um deslizamento de terra!

344
00:10:43,042 --> 00:10:46,846
Como todos sabemos, as mulheres só têm
um tipo de corpo aceitável.

345
00:10:46,879 --> 00:10:48,615
Magro, peitos grandes!

346
00:10:48,648 --> 00:10:50,650
Novas evidências sugerem
que toda essa ciência

347
00:10:50,683 --> 00:10:52,118
dentro de um ovo de corvo

348
00:10:52,151 --> 00:10:55,188
pode cientificamente fazer
seus seios maiores.

349
00:10:55,222 --> 00:10:58,057
Observe as enzimas
ampliar seus seios.

350
00:10:58,090 --> 00:10:59,492
(assobio)

351
00:10:59,526 --> 00:11:01,228
Quer ouvir mais sobre isso?
A ciência...

352
00:11:01,261 --> 00:11:02,362
(grastando)
Ah!

353
00:11:02,395 --> 00:11:04,731
Nada de nerds! Lute com o leite!

354
00:11:04,764 --> 00:11:05,732
(grastando)

355
00:11:05,765 --> 00:11:06,833
Finalmente há um baseado em corvo

356
00:11:06,866 --> 00:11:08,701
bebida alcoólica proteica para você.

357
00:11:08,735 --> 00:11:10,403
AMBOS:
Lute com o leite! Lute com o leite!

358
00:11:10,437 --> 00:11:11,838
(grastando)

359
00:11:13,206 --> 00:11:16,075
Bem, o que vocês acham?
Eu não entendo.

360
00:11:16,108 --> 00:11:17,510
Isso é porque você está
uma garota estúpida do ringue.

361
00:11:17,544 --> 00:11:18,845
Não poderia ser
mais simples.
Sim, olhe,

362
00:11:18,878 --> 00:11:20,647
vá com calma.
Basicamente, estamos tentando

363
00:11:20,680 --> 00:11:22,815
para expandir nosso produto
para o mundo das mulheres do UFC,

364
00:11:22,849 --> 00:11:25,151
e olha, uh, garotas do anel
são a combinação perfeita.

365
00:11:25,184 --> 00:11:26,686
Realmente.
Sim. Quero dizer,
honestamente, senhoras,

366
00:11:26,719 --> 00:11:28,521
você poderia se dar ao luxo de
perder alguns quilos,

367
00:11:28,555 --> 00:11:29,689
talvez nesta área...

368
00:11:29,722 --> 00:11:32,024
Bem...
ou aqui.

369
00:11:32,058 --> 00:11:34,561
Realmente, quero dizer, entre
vocês três, nós
poderia estar se abrindo

370
00:11:34,594 --> 00:11:36,329
uma padaria com todos os
tops de muffin que estou vendo.

371
00:11:36,363 --> 00:11:37,764
Sim.
Agora, lute contra o leite
vai te ajudar

372
00:11:37,797 --> 00:11:39,266
perder aqueles
quilos indesejados

373
00:11:39,299 --> 00:11:41,100
então você não tem
recorrer à cirurgia,

374
00:11:41,133 --> 00:11:43,202
que pode causar cicatrizes e
torná-lo ainda menos atraente

375
00:11:43,236 --> 00:11:45,272
para os homens do que você
já estão, ok?
Tudo bem.

376
00:11:45,305 --> 00:11:46,606
Agora, eu sinto que...
Não, não, olhe,
Me desculpe,

377
00:11:46,639 --> 00:11:48,341
meu amigo tem
questões realmente estranhas sobre mulheres.

378
00:11:48,375 --> 00:11:50,076
Eu não percebi que ele trouxe
um ponteiro laser.

379
00:11:50,109 --> 00:11:52,612
Mas o ponto é,
vocês poderiam ficar ainda melhores

380
00:11:52,645 --> 00:11:54,080
se você bebeu Fight Milk.

381
00:11:54,113 --> 00:11:56,949
Nós não gostamos
sua estranha bebida para diarréia.

382
00:11:56,983 --> 00:11:58,685
Certo. Ok,
não é uma bebida para diarréia.

383
00:11:58,718 --> 00:12:00,253
É...
Você sabe o que,
Carlinhos?

384
00:12:00,287 --> 00:12:01,854
Este não é o sonho
que eu tinha para Fight Milk.

385
00:12:01,888 --> 00:12:03,856
Não! Não somos os caras da diarréia.

386
00:12:03,890 --> 00:12:05,692
Não!
Não é isso que eu quero ser.

387
00:12:05,725 --> 00:12:07,860
Não é para mulheres! Isso
nunca foi feito para mulheres!

388
00:12:07,894 --> 00:12:10,062
Mas seria ótimo
se as mulheres também bebessem.

389
00:12:10,096 --> 00:12:12,098
O sonho era criar
uma bebida energética para fortalecer os músculos

390
00:12:12,131 --> 00:12:14,701
Sim.
que lhe deu o poder
lutar como um corvo!

391
00:12:14,734 --> 00:12:16,202
Sim!
Homens!

392
00:12:16,235 --> 00:12:17,870
Ou mulheres.
Mas sim. Mas definitivamente

393
00:12:17,904 --> 00:12:19,806
habilidades de luta com o poder do corvo.
De qualquer maneira,

394
00:12:19,839 --> 00:12:22,742
Absolutamente.
Eu acho, cara, nós temos
para voltar ao laboratório.

395
00:12:22,775 --> 00:12:25,044
Acho que temos que conseguir
mais alguns corvos.

396
00:12:25,077 --> 00:12:28,381
(música tema toca)

397
00:12:28,415 --> 00:12:31,318
Da briga de cães
para encontrar um lar amoroso.

398
00:12:31,351 --> 00:12:33,152
(risos):
Incrível.

399
00:12:33,185 --> 00:12:35,888
Agora, quem não gostaria
adotar um carinha assim?

400
00:12:35,922 --> 00:12:37,790
(rindo):
Bem dito, Mike.

401
00:12:37,824 --> 00:12:38,891
Ótima história.

402
00:12:38,925 --> 00:12:40,427
(risos)

403
00:12:40,460 --> 00:12:43,930
Agora, uma empresa local de refrigerantes
está de volta à água quente

404
00:12:43,963 --> 00:12:46,265
com polêmico
observações.

405
00:12:46,299 --> 00:12:49,836
Voltando a falar sobre isso hoje
é a equipe da Wolf Cola.

406
00:12:49,869 --> 00:12:52,939
Muito obrigado
por nos receber de volta, Chet. Hum,

407
00:12:52,972 --> 00:12:55,642
nós da Wolf Cola não somos apenas
sobre fazer um refrigerante satisfatório.

408
00:12:55,675 --> 00:12:58,244
Estamos prestes a fazer
clientes satisfeitos.

409
00:12:58,277 --> 00:12:59,979
Nós reconhecemos
preocupações dos consumidores.

410
00:13:00,012 --> 00:13:02,415
Sim, mas não estamos nos desculpando.

411
00:13:02,449 --> 00:13:03,750
(murmura)

412
00:13:03,783 --> 00:13:05,785
Certo. Oh.
Desculpe.

413
00:13:05,818 --> 00:13:07,787
Só estou aqui para humanizá-lo.

414
00:13:07,820 --> 00:13:09,188
Para me apoiar.
Para apoiá-lo.

415
00:13:09,221 --> 00:13:10,623
Apoie-me.

416
00:13:10,657 --> 00:13:12,124
(limpa a garganta)

417
00:13:12,158 --> 00:13:13,793
Uh, Chet, nós também gostaríamos
gostaria de anunciar

418
00:13:13,826 --> 00:13:15,662
que para cada lata
de Wolf Cola vendida,

419
00:13:15,695 --> 00:13:18,297
uma parte dos rendimentos
irá para uma instituição de caridade

420
00:13:18,331 --> 00:13:19,966
que apoia o povo africano.

421
00:13:19,999 --> 00:13:21,434
FRANCO:
Todos os africanos,

422
00:13:21,468 --> 00:13:23,470
mesmo o...
nossos amigos do Boko Haram,

423
00:13:23,503 --> 00:13:25,605
porque eles
são pessoas também.

424
00:13:25,638 --> 00:13:27,674
Nós não
discriminar.
Ok, certo.

425
00:13:27,707 --> 00:13:29,208
Uh, sim, olhe,
Chet, se me permite

426
00:13:29,241 --> 00:13:30,543
dirigir-se diretamente ao público?

427
00:13:30,577 --> 00:13:31,811
Certamente.
OK.

428
00:13:31,844 --> 00:13:33,212
Hum, eu garanto a você

429
00:13:33,245 --> 00:13:34,814
que endireitamos este navio,

430
00:13:34,847 --> 00:13:36,849
e estamos tomando
cada passo necessário

431
00:13:36,883 --> 00:13:38,651
para resolver todas as suas preocupações.

432
00:13:38,685 --> 00:13:40,787
Nós da Wolf Cola esperamos
fazer parte

433
00:13:40,820 --> 00:13:43,122
do dia a dia da sua família
refresco para os próximos anos.

434
00:13:43,155 --> 00:13:46,493
E podemos dizer que
sem pedir desculpas.

435
00:13:46,526 --> 00:13:48,361
CHET:
Bem, Sr. Reynolds,

436
00:13:48,395 --> 00:13:50,663
parece que Wolf Cola tem
o homem certo no comando.

437
00:13:50,697 --> 00:13:52,499
(cheirando, grunhidos)
Sim. Bem, eu agradeço isso.

438
00:13:52,532 --> 00:13:54,300
(rindo):
Ei, ei, ei, ei.
Uau.

439
00:13:54,333 --> 00:13:55,835
Eu pensei que tínhamos terminado
com o segmento canino.

440
00:13:55,868 --> 00:13:57,504
O que diabos é isso?
Oh. Parece que conseguimos

441
00:13:57,537 --> 00:13:59,238
um garotinho adorável
solto aqui no estúdio.

442
00:13:59,271 --> 00:14:00,807
Sim. Podemos tirá-lo de lá
daqui?

443
00:14:00,840 --> 00:14:02,208
Ótimo. Obrigado.
Não é um cachorro

444
00:14:02,241 --> 00:14:03,510
amante, Sr. Reynolds?
Sim.

445
00:14:03,543 --> 00:14:04,977
Bem, se você está me perguntando se eu,

446
00:14:05,011 --> 00:14:06,679
se eu gosto de animais selvagens
babando em cima de mim,

447
00:14:06,713 --> 00:14:08,147
então, sim,
Acho que não sou realmente um...

448
00:14:08,180 --> 00:14:09,816
então não sou realmente um amante de cães.
Uau. eu tenho

449
00:14:09,849 --> 00:14:11,818
nunca conheci uma pessoa que
não gosta de cachorros antes.

450
00:14:11,851 --> 00:14:13,319
(rindo): Sim. Sim, bem...
(risos)

451
00:14:13,352 --> 00:14:15,087
Há muitos de nós
lá fora,

452
00:14:15,121 --> 00:14:17,524
ah, Chet. Ok, confie em mim.
Só temos medo de admitir

453
00:14:17,557 --> 00:14:20,159
porque sentimos que vamos
ser julgado por pessoas como você.

454
00:14:20,192 --> 00:14:22,695
Bem, vamos fazer uma pausa.
Você sabe o que?
Na verdade, ainda não terminei.

455
00:14:22,729 --> 00:14:25,598
Uh, Chet, você é vegetariano
por acaso?
Não.

456
00:14:25,632 --> 00:14:27,033
Ah, então você é um hipócrita. Sim.

457
00:14:27,066 --> 00:14:28,501
Veja, acho que a maioria das pessoas
que estão choramingando

458
00:14:28,535 --> 00:14:30,369
sobre brigas de cães
na verdade são as mesmas pessoas

459
00:14:30,403 --> 00:14:32,104
indo a jogos de futebol
e lutas do UFC,

460
00:14:32,138 --> 00:14:34,173
observando seres humanos
vencer a merda sempre amorosa

461
00:14:34,206 --> 00:14:36,208
um do outro enquanto comem,
ah, frango frito.

462
00:14:36,242 --> 00:14:38,878
Então, espere. Você está dizendo que está
um ativista dos direitos dos animais?

463
00:14:38,911 --> 00:14:40,680
Não, na verdade estou
o oposto, amigo.

464
00:14:40,713 --> 00:14:42,849
Não consigo imaginar um desperdício maior
do tempo e da energia das pessoas.

465
00:14:42,882 --> 00:14:44,350
Quero dizer, Chet, se você puder comer
frango frito, então

466
00:14:44,383 --> 00:14:45,952
Eu deveria ser capaz
para me comer um cachorro frito.

467
00:14:45,985 --> 00:14:47,687
Sabe o que estou dizendo?
Eu deveria poder comer um balde

468
00:14:47,720 --> 00:14:49,556
de cachorro frito
em uma briga de galinha. (risos)

469
00:14:49,589 --> 00:14:51,023
Sim. Tudo o que estou dizendo é,

470
00:14:51,057 --> 00:14:54,326
olha, vamos apenas, você sabe,
sejamos consistentes.

471
00:15:04,303 --> 00:15:06,906
(grastando)

472
00:15:06,939 --> 00:15:08,575
(rindo)

473
00:15:08,608 --> 00:15:10,076
MAC: Como vocês estão se sentindo, rapazes?
Você está batendo

474
00:15:10,109 --> 00:15:12,044
essa nova fórmula?
Sim, vejo você fazendo isso.

475
00:15:12,078 --> 00:15:13,412
Sim, e não estamos fazendo
tão bom, idiota,

476
00:15:13,446 --> 00:15:14,814
porque nada
saindo de mim.

477
00:15:14,847 --> 00:15:17,116
Minha lata de lixo está vazia.

478
00:15:17,149 --> 00:15:19,151
Sim, estamos com medo de cagar
não vamos ganhar peso.
MAC: Ah, pessoal.

479
00:15:19,185 --> 00:15:20,720
Pessoal, não se preocupem.
Sim, sim, não se preocupe.
Não, pessoal, pessoal, pessoal.

480
00:15:20,753 --> 00:15:22,121
Não se preocupe. Ok,
olha, isso tudo faz parte

481
00:15:22,154 --> 00:15:23,656
dos nossos dois passos
processo, certo?

482
00:15:23,690 --> 00:15:25,057
Veja, agora mesmo,
você está carregando um corvo...

483
00:15:25,091 --> 00:15:26,425
Sim, você...
você bebeu, tipo,

484
00:15:26,459 --> 00:15:28,060
quatro ou cinco corvos inteiros

485
00:15:28,094 --> 00:15:29,896
porque estou triturando um
para cada garrafa neste momento.

486
00:15:29,929 --> 00:15:31,831
Sim, e é aquela enzima do corvo
isso está te levantando,

487
00:15:31,864 --> 00:15:34,634
e é por isso que você olha
tão corpulento e tão bonito.
E...

488
00:15:34,667 --> 00:15:36,469
Tudo bem, mas então o que vai
acontecer é que você começa a beber

489
00:15:36,503 --> 00:15:37,937
o Fight Milk Classic, certo,

490
00:15:37,970 --> 00:15:39,506
e-e isso vai
te deixar muito doente,

491
00:15:39,539 --> 00:15:40,940
porque isso é apenas
os ovos do corvo

492
00:15:40,973 --> 00:15:42,341
e alguns
da matéria fecal do corvo.

493
00:15:42,374 --> 00:15:43,776
Então você começa
vomitar tudo,

494
00:15:43,810 --> 00:15:45,311
e então você estará
tudo bem para a pesagem.

495
00:15:45,344 --> 00:15:47,146
Você vai vomitar
em seu pau em nenhum momento.

496
00:15:47,179 --> 00:15:48,848
Sim, sim, esse é real
desagradável. Não se preocupe com isso.

497
00:15:48,881 --> 00:15:50,282
Sim.
Você vai ganhar peso
na pesagem.

498
00:15:50,316 --> 00:15:51,918
Sim, tudo que sei é,
não fazemos peso,

499
00:15:51,951 --> 00:15:53,352
Estou matando vocês dois.

500
00:15:54,554 --> 00:15:56,455
Sim.

501
00:15:56,489 --> 00:15:57,757
Tudo bem.
MAC:
Tudo bem.

502
00:15:57,790 --> 00:15:59,492
Nós vamos ser...
Estamos bem.

503
00:15:59,526 --> 00:16:00,993
Sim. Sim.
Tudo bem, pessoal, ei,
vá... vá arrasar.

504
00:16:01,027 --> 00:16:03,763
Lembre-se, esse é o desagradável.
Beba esse.

505
00:16:03,796 --> 00:16:05,532
Esse tem
um verdadeiro...

506
00:16:05,565 --> 00:16:06,933
♪

507
00:16:06,966 --> 00:16:08,635
Tudo bem,

508
00:16:08,668 --> 00:16:11,203
vamos trazer para fora
o primeiro lutador, Cub Swanson.

509
00:16:11,237 --> 00:16:15,474
(aplausos e aplausos)

510
00:16:15,508 --> 00:16:17,644
Temos que pegá-lo
no Fight Milk, cara.
Ah, sim,
temos que pegá-lo.

511
00:16:17,677 --> 00:16:19,345
Temos que pegá-lo. Nós temos
para fazê-lo beber.

512
00:16:19,378 --> 00:16:23,315
A seguir, o desafiante,
Donald "Cowboy" Cerrone.

513
00:16:23,349 --> 00:16:24,817
(aplausos e aplausos,
música energética tocando)

514
00:16:24,851 --> 00:16:26,285
Vaqueiro!
Sim!

515
00:16:26,318 --> 00:16:28,688
Sim!
(gritando)

516
00:16:32,592 --> 00:16:34,460
É isso. É isso, cara.
Se ele ganhar peso,

517
00:16:34,493 --> 00:16:36,796
isso vai mudar Fight Milk
e nossas vidas para sempre.

518
00:16:36,829 --> 00:16:38,631
Eu sei, mas se ele não fizer isso,
estamos fugindo, certo?

519
00:16:38,665 --> 00:16:40,466
Oh sim. eu já
examinou cada saída.

520
00:16:40,499 --> 00:16:41,868
MULTIDÃO (cantando):
Vaqueiro! Vaqueiro!
155.

521
00:16:41,901 --> 00:16:43,135
(aplausos e aplausos)

522
00:16:43,169 --> 00:16:44,470
Sim!

523
00:16:44,503 --> 00:16:46,038
MAC:
Sim. Nós conseguimos!

524
00:16:46,072 --> 00:16:47,473
Seremos ricos!
Nós conseguimos!
Seremos ricos!

525
00:16:47,506 --> 00:16:49,175
Seremos ricos.
Vamos.

526
00:16:49,208 --> 00:16:50,877
Tudo bem, caubói,
como você está se sentindo agora?

527
00:16:50,910 --> 00:16:53,312
Estou me sentindo bem. Pronto para colocar
em um show para todos esses caras.

528
00:16:53,345 --> 00:16:54,914
(Mac e Charlie grasnando)

529
00:16:54,947 --> 00:16:57,884
O que diabos está acontecendo?
Quem são esses caras?

530
00:16:57,917 --> 00:17:00,152
Uh, só gostaria de pegar o
oportunidade de agradecer ao Fight Milk.

531
00:17:00,186 --> 00:17:03,189
Sim, e obrigado, Cowboy,
e obrigado, Megan.

532
00:17:03,222 --> 00:17:04,657
Nós também gostaríamos
para aproveitar esta oportunidade

533
00:17:04,691 --> 00:17:06,158
anunciar
que Fight Milk é agora

534
00:17:06,192 --> 00:17:07,894
a bebida oficial
do UFC.
Bebida oficial.

535
00:17:07,927 --> 00:17:09,328
Agora, se você estiver em...

536
00:17:09,361 --> 00:17:10,763
(feedback do microfone)
Não, não.

537
00:17:10,797 --> 00:17:12,531
Isto não é
a bebida oficial do UFC.

538
00:17:12,565 --> 00:17:14,333
E eu não sei
quem são esses caras.

539
00:17:14,366 --> 00:17:17,169
Segurança, pegue esses idiotas
fora daqui!
Lute com o leite!

540
00:17:17,203 --> 00:17:18,605
AMBOS:
Lute com o leite! Lute com o leite!

541
00:17:18,638 --> 00:17:21,407
PÚBLICO: Lute com o Leite!
Lute com o leite! Lute com o leite!

542
00:17:21,440 --> 00:17:23,275
Lute com o leite! Lute com o leite!

543
00:17:23,309 --> 00:17:26,412
HOMEM (na TV):
O ódio nacional
de Lobo Cola

544
00:17:26,445 --> 00:17:29,548
continua a intensificar
de hora em hora...

545
00:17:29,582 --> 00:17:32,418
Puta merda. Estamos conseguindo
martelado pior do que antes.

546
00:17:32,451 --> 00:17:34,754
Adeus, Fluidos de Frank.

547
00:17:34,787 --> 00:17:36,756
Acontece que há duas coisas
isso não pode ser perdoado--

548
00:17:36,789 --> 00:17:38,591
estuprar crianças
e não gostar de cães.

549
00:17:38,625 --> 00:17:41,527
CARLIE:
Bem, o que eu vou fazer
com toda a mercadoria, cara?

550
00:17:41,560 --> 00:17:43,596
Jogue no lixo,
queime. Quem se importa?

551
00:17:43,630 --> 00:17:45,531
Sim, terminamos.
Lute com Milk cague a cama.

552
00:17:45,564 --> 00:17:47,967
O que aconteceu?
CHET (na TV):
Notícias de última hora

553
00:17:48,000 --> 00:17:49,235
do mundo dos esportes.

554
00:17:49,268 --> 00:17:50,536
Lutadores em um UFC

555
00:17:50,569 --> 00:17:52,939
evento na Filadélfia testou positivo

556
00:17:52,972 --> 00:17:55,107
para diversas substâncias proibidas,

557
00:17:55,141 --> 00:17:58,444
proveniente de uma bebida energética
chamado Luta Leite.

558
00:17:58,477 --> 00:18:00,747
Nós o enchemos de humano
hormônio do crescimento, você sabe.
Sim.

559
00:18:00,780 --> 00:18:02,448
Quero dizer, simplesmente nada
outra coisa estava funcionando.

560
00:18:02,481 --> 00:18:04,250
Foi só... foi só
dando diarréia às pessoas.

561
00:18:04,283 --> 00:18:05,417
Hum.
Eca.

562
00:18:05,451 --> 00:18:06,819
Começando a ficar conhecido

563
00:18:06,853 --> 00:18:08,655
como a bebida oficial
do UFC,

564
00:18:08,688 --> 00:18:11,457
esse leite de luta é
uma mancha séria para o grupo,

565
00:18:11,490 --> 00:18:15,094
e um potencial
pesadelo de relações públicas.

566
00:18:15,127 --> 00:18:16,729
Ah, sim.
Puta merda.
Puta merda.

567
00:18:16,763 --> 00:18:18,297
O que?
Vocês,
isso é bom.

568
00:18:18,330 --> 00:18:20,066
Isso é bom. Estamos libertados,
e eles estão ferrados.

569
00:18:20,099 --> 00:18:21,600
Veja, isso é na verdade
a única coisa boa

570
00:18:21,634 --> 00:18:23,402
sobre as 24 horas
ciclo de notícias.

571
00:18:23,435 --> 00:18:25,772
Se você der tempo suficiente,
algo novo virá

572
00:18:25,805 --> 00:18:28,440
para substituir o velho das pessoas
indignação com nova indignação.

573
00:18:28,474 --> 00:18:30,076
Não se sabe muito
sobre o leite de luta,

574
00:18:30,109 --> 00:18:32,444
exceto que é feito
aqui mesmo na Filadélfia

575
00:18:32,478 --> 00:18:35,281
por uma empresa-mãe
conhecido como Fluidos de Frank.

576
00:18:35,314 --> 00:18:37,850
Droga!

577
00:18:37,884 --> 00:18:39,418
(suspira)

578
00:18:39,451 --> 00:18:41,020
Inicie o relógio.

579
00:18:41,053 --> 00:18:42,354
Sim.

580
00:19:18,490 --> 00:19:21,393
(trio cantando para trás)

581
00:19:24,530 --> 00:19:27,366
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH